«Я буду молчать»: казахстанцы посмеялись над ошибкой кандидата в депутаты

Опечатку обнаружили на агитационном плакате кандидата из Актобе Айзады Балмагамбетовой. Переводчики запутались в нюансах казахского языка и не только упустили главную мысль сообщения, но вывернули смысл «наизнанку». «Мен үндемеймін» можно перевести как: «я промолчу».

Зачем говорить, когда можно молча нажимать на кнопку? — шутят казахстанцы.

Отметим, что кандидату следовало написать либо «мен үндеме қалмаймын» либо «үндеме отыра алмаймын». Позже ошибку исправили.

Читайте также: Самая сексуальная боксерша Казахстана заговорила на трех языках.

Тем временем, в социальных сетях распространяется видеоролик с участием кандидата в депутаты Рауана Шаекина, авторы которого хотели напомнить политику законы, в принятии которых он участвовал.